dd123 :סינכרון לגרסה זו
הקפטיין רוצה לראות אותך .על הסיפון, סילבר
?רוצה עזרה לקום
.לא
.תראה אותי
?הקפטיין רוקד ככה
?כמה
.אז אנחנו הולכים לאי מחר .כן, אני הולך -
.להפקיד בחשבון .כן, אני אפקיד -
?אתה תעשה מה
.זהו זה, סילבר
.הימים האלה גמורים
?אתה מפרק את הצוות .לא -
.אני עומד להרוג את הצוות
.יש סירה במים
,קח את אנשיך אליה .לך לגורלך
.זקוף את ראשך, בילי בונס
,רד למטה, אמרתי .או שתעוף למטה
,האוצר הזה שאתה לוקח .קפטיין, הוא לא שלך לגנוב אותו
בן גאן מתבלבל במילים .אבל יש אמת בדבריו. - סילבר
.חלקנו כולנו בביזה .במוות
.אני החוק על הספינה הזאת
.ואני לא מתחלק עם אף אחד
.חישבתי את הדברים
אני יודע, כי זה מקועקע לי במוח
.מה שכל אחד כאן זכאי לו
.הבה נתפרק, אם זה מה שנגזר
אך הבה נקבל את החיים .שהרווחנו, פלינט
...הבה נחלוק ב
.אתה מדבר יותר מדי, ג'ון סילבר !לכו אל הסירה -
.רדו מהספינה הזאת
!עזור לפיו
.לא יודע איך, מר סילבר
!אני לא רואה
!סכין, תנו לי סכין
!תנו לי סכין
- אי המטמון -
- אחרי שלוש שנים -
.תנחומי על מותו של וויליאם
.תודה, ד"ר ליבסי
.בעלך היה איש טוב
.חבר טוב
.ג'ים
.אדוני
.תאלץ להתאמץ עכשיו
.עבור אימך
אם יש משהו שאתה צריך או שאוכל לעשות מקצועית
...או כחברו של אביך ...הפונדק פתוח, אז -
.אני משער שנתראה
.אז פנה אלי...
?כן, ג'ים
.‏15 איש על ארון המת
.יו-הו-הו ובקבוק של רום
.שתה והשד את השאר יעשה
.יו-הו-הו ובקבוק של רום
.אנחנו לא פתוחים היום, אדון
.תביא את הרום, נער
.הבה נביא אותו
.הנער אמר לך, אנחנו לא פתוחים
.להביא אותו עכשיו
.כמובן, אדוני
.זה מפרצון נוח, המקום הזה
.אני רוצה לדבר עם הבעלים פה
.אני הבעלים פה
?יש לך הרבה אורחים .רק מקומיים -
התנועה של בריסטול .נותרת בדרך הראשית
.אז זה רק אני, אם כך .אנחנו לא משכירים חדרים -
.אנחנו כן
.ג'ים -
.אם אתה משלם
.או, אני משלם
.כן, אני משלם
הרום, הבייקון והביצים
.זה כל מה שאני רוצה
?איך נקרא לך, אדון
.אתם יכולים לקרוא לי הקפטיין
.זה מה שתגיד
.זה החדר, אדון
אני צריך שתעשה משהו .בשבילי, ג'ים
?מה
אני רוצה לדעת ברגע שיורד ים .מגיע לכאן
.ואחד מאלה יהיה שלך
.כל שבוע
.שום יורדי ים
ושמור על זרימת האלכוהול .הבה נרחיק את הזוועות
.סלח לי, קפטיין
?אתה קפטיין פלינט
.קפטיין
.שירתתי עם קפטיין פלינט, שירתתי
.הוא היה איש הכבוד שלי, ג'ים
.הכלב הגדול ביותר בים
הוא היה נושך לך לגמרי .את הרגליים, ג'ים
הוא היה נושך לך את האצבעות .כדי להגיע לטבעות שלך
.והוא היה הקפטיין שלי
,פלינט היה מעמיד את הקצינים בשורה ,הוא היה קושר אותם הדוק
,מחבר פגז לרגליהם עם שרשרת
זורק אותם לים לראות .אם הם צפים
.אבל יש לו כבוד עכשיו
.כן
.זה לא היה ממרירות
שלח אותו לים הרחב .על סירה קטנה
.נתן אותם ביד גורלם
?זה היה מרחמנות, לא
?רוצה עוד אחד, ד"ר .לא. לא -
.‏15 איש על ארון המת
.יו-הו-הו ובקבוק של רום
.שתה והשד את השאר יעשה
?הוא חתיכת משהו, לא .הוא שותה לנו הכל
.אם הוא רק היה מתחיל לשלם
.וגרון טבח גם הוא לא חמק
?מה נשמע
.זה מאבק, דוקטור, כפי שאתה יודע
.הנה קצת מהחוב שלו .לא -
.מג
.ושם נחו תחת שמיים קודרים
.זלגו כל היום בעיניים עצומות
עם נפש אפילה בפתע ביש
?זה של חבר שלי, בילי
.אל תתקרב לדלי
.זה מביא רע
!ג'ימי
!ביצים ובייקון, ג'ימי
.אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי
.הביצים והבייקון, ג'ים
.ביל
.כלב שחור
אני פה לא בשביל להלחם .אני פה כדי לשוחח
.לדבר אל חברי הותיק לספינה
.על הימים הטובים והשודים
.ועל הקפטיין הזקן שלנו
ביצים ובייקון נשמע .טוב גם לי
?שמח לראות אותי... חי
.המזל שיחק לנו
שישה ימי חתירה ונאספנו .על ידי סוחרים
.בחור ידידותי .שמעתי את זה -
.טוב, גם אני שומע דברים, בילי
אני שומע הרבה פיות אומרים ?שהזקן מת, יש בזה אמת
.די אמת
והגופה המסריחה של הזקן לא היתה מוקפת בשום סימן
,של עושרו השדוד ?אמת בזה
מה קרה אחרי שפלינט העיף ?אותנו הנאמנים אל הים
אני משאיר את מילוי .הפער בשיחתנו, לך
אם לא, אני מכיר יורדי ים בבריסטול
.שמחכים לך כבר שנים
וישלמו לי בגדול .אם אספר להם איפה אתה
.הלכנו אל האי
.עשינו את ה"הפקדה" שלנו
רוחותיהם תעמודנה .על המשמר לזמן מה
.לקח איתו כסף לקרולינה
.חלם לקנות קצת אדמה
.מטע
.פלינט לא סמך על אף אחד
.הוא ידע שזה בטוח
.לישון בשקט
אף אחד לא יכול למצוא" ."את זה בלי המפה שלו
?איפה האוצר שלי ?איפה זה, בילי
.אני ארדוף את מי שיקח אותו !הביאו את הדוקטור -
.אני ארדוף אותו אל קברו
,אני אגרור אותו .אגרור אותו איתי
?איפה המפה
?המפה
?איפה היא
.אבדה, לא יודע
?איפה המפה של פלינט
.מתה איתו, לא יודע
,שאל אותי עוד פעם .אני תוקע בך סכין
?מה התוכנית, בילי
אתה בבריסטול לקחת ספינה ?כדי לחזור לשם, הא
?אתה
איש שצריך פקודה מהקפטיין שלו
.כדי לנעול את מגפיו בבוקר
ברגע שאתה פותח את הפה ,מחוץ לקירות האלה
.ימצאו אותך, בילי בונס
והאפסנאי הזה והבחורים שלו .יגמרו לך את החיים
אבל הם לעולם לא ידעו ...שנסחפת לכאן
.אם תיתן לי את המפה...
!חזור הנה, אני אהרוג אותך
!אמרתי בלי יורדי ים
.מצטער, קפטיין
,איזשהו יורד ים !אתה בא ומספר לי
!שלא תיגע בילד שלי
.אני רוצה שתצא מפה
!שלם את חובך
.אני רוצה שתצא מפה
.ובכן
אתה מבקר את בילי ואתה .לא מספר קודם ללונג ג'ון
מפליא שאין לך .חיוך' חדש על הצוואר'
.מאוזן לאוזן
.פיו
.בוא נעשה את זה כמו שצריך
.הצילו
?יש שם מישהו
מישהו יעזור לעיוור זקן
שאיבד את מאור עיניו בהגנה אצילית
.'על הוד מלכותו, המלך ג'ורג
איפה או באיזה חבל ארץ ?אני נמצא כעת
."זה פונדק "אדמירל בנבואו
.מפרץ בלאק היל
?הו, באמת
?האם אכן
היואיל בעליו של הקול הצעיר ?לגשת הנה
?היעזור לחייל ותיק זה
,היואיל לקחת ידי
?היעשה זאת מתוך אדיבות לבבו
?ויוביל אותי פנימה
.אמי תיתן לך קצת אוכל
.אבל אין לנו הרבה
.תודה לך
.תודה רבה לך, איש צעיר
,בילי בונס עכשיו .או שאשבור את היד הזאת
.אדוני, הוא יושב עם החרב בידו, אדוני
עכשיו, ברגע שאני מופיע ,אתה אומר
."הנה עוד חבר אליך, ביל"
.עשה זאת
.הנה עוד חבר אליך, ביל
.השאר במקומך, ביל
אני לא יכול לראות .או לשמוע אצבע זזה
.פיו
.ועסק הוא עסק
.עכשיו קח את ידו
.והבא אותה אלי, נער
.ככה
.כישוף "הכתם השחור" בוצע
.הם באים עלי, ג'ים
.הם באים
?מה כתוב פה? הא
.הלילה .הם באים עלי, ג'ים -
.זה בא
.יהיה כסף בתיבתו .הם יחזרו -
.אני אשגיח עליך
הם יחזרו ויהרגו אותנו .אם יתפסו אותנו שודדים את התיבה
.לא לשדוד .אנחנו צריכים עזרה -
.הם ישספו גרונות .קדימה -
!דוקטור! דוקטור
הצוות של פלינט מגיע ?לאדמירל בנבואו
,אנחנו זקוקים לכסף הזה .דייויד, או שנאבד
.כן, כן
...אני רק .קדימה -
.לא. אזעיק את אנשי המכס
אני שומע שהם מסיירים .במפרץ קיט
!לא, אנחנו צריכים שתבוא עכשיו .ארכב להביא את האנשים -
.אנשי המכס, ג'ים, הם יעזרו
.ג'ים, ג'ים
.השתמש בזה אם אתה חייב
.אני הולך להביא את אנשי המכס
?אני שומע אותך .זה אני, פיו -
.טוב
.קדימה בחורים, מהר
.הייתי צריך לשמוע יותר רגליים .הוא מגיע -
.צריך להיות עליו מפתח
?איפה זה .בחולצה שלו -
.תראי
.הנה
.בונס, הקדמנו לבוא אליך, ביל
.זה כל הבחורים ששלחת להסחף
!אמא .זה לא המטבע האנגלי שלנו, ג'ים -
!זוז, פיו
?איפה הוא
.משהו על הריצפה
.הוא מת, פיו
.אם כן בדוק את התיבה !קח הכל -
.זוז כבר, אתה
!עלה במדרגות
?מי זה
.מישהו עבר דרך פה
.זה הנער גנב את זה
.הנער והאישה ההיא
!הוא גנב את זה
!חפשו אותם
.אתם מוצאים אותם והורגים אותם
.ג'ים .הם קרובים -
!מצאו אותה
.קח את הכסף וברח .לא, בבקשה. קדימה -
.זהו, דיווחים מגיעים
!תפסתי אותך עכשיו
!הילד אצלי
?אתה הילד
!שם, תפסו אותו
?אתה בסדר
?אמך בסדר .ג'ים -
.אנחנו בסדר
.אמך הולכת לישון למעלה
.אתה יכול לישון פה
?אתה עדיין מתגעגע אליה, ד"ר
.שנתיים , ג'ים
.והתינוק
?מה זה
נראה לי שזה מה שהצוות .של פלינט חיפש
".ה12 ביוני 1745, ליד לקאראקס"
.‏7,000 פאונד
אתה רואה כאן .אלה קווי רוחב ואורך
.זה כמו ספר חשבונות .זה בדיוק כך -
זאת רשימתו של פלינט .של אוניות שהוא שבה
.הכסף כאן 3,000 פאונד, 10,000
.תן לי לראות
.הסימנים האלה
ד"ר, שמעתי שבונס מספר שבלאק דוג
פלינט החביא את אוצרו .ועשה מפה
?זאת המפה של פלינט .חייבת להיות -
?זה פלינט פה
.או, ג'ים. או לא, ג'ים .זה הון
.אני חייב להתעשת
אם בספר הזה .מפורט מה קבור פה
צריך להיות יותר כסף ...ממה שאנשים כמונו
,אנשים כמו אביך, ג'ים .יראו עד קץ הימים
.אמא שלי לא היתה רוצה
.לא
.נהיה כולנו חופשיים
,כולנו .חופשיים מהחיים האלה
.חופשיים להיות... ג'נטלמנים
?נלך .חייבים ללכת -
?הפלגת אי פעם
,לא, אבל יש לי מפות ימים
.אני יודע איך העולם עובד
והעולם עובד הכי טוב .כשיש תוכנית
,אני אתכנן מבצע, ג'ים הוקינס .שנינו נרויח בגדול
.סמוך עלי, נערי
?זה אמיתי .כן -
הצעתי, אדון טרלוני, היא
,שאני אשכור קפטיין ימי, ג'ים ואני
,נצוות ספינת מפרש מבריסטול
.נצייד אותו למטרת המסע
ונצא כמשלחת אל האי
.שאני מאמין שהוא פה, ממש פה
.במערב האוקינוס ההודי
.מה שדורש הון של 1,000 פאונד
ההחזר שאני מבטיח .הוא 500%
?5,000‏ על סיכון של 1,000 פאונד
.לא סיכון, סר, התחייבות
אני בעל כישורים למשלחת כי שירתתי כקצין רפואי
.אצל הדוכס קמברלנד בפונטנוי
כמה אתה מצפה למצוא ?באי של קפטיין פלינט
.אנו לא רוצים לומר, סר
מר הוקינס הצעיר, אשר אביו .תמיד פיגר בתשלומים
,הוא לווה כסף גם ממני ?האין זאת
.אכן כן
.300,000‏ פאונד
.300,000
,אני מכיר קפטיין ושמו סמולט, סר
.עם מוניטין טוב
שירת תחת אדמירל הוק .לפני שהפך לסוחר
הבא אותו לבריסטול .במהירות האפשרית
.'אני שוכר חדרים בג'ורג
,חדשות טובות .אני אממן את המבצע
ואפקד עליה בעצמי, אקווה .שזה מוסכם
.מוסכם ביותר
האנטר וג'ויס באים ?לבריסטול, אתם לא, בחורים
.כן, סר
ולעזור לגייס צוות .כי העיקר הוא המהירות
.בהחלט
.אתה תהיה איש הרפואה באוניה .כן -
.ונזדקק לנער סיפון
אתה עדיין רוצה את ?מבצע חייך, איש צעיר
.כן, אדון .אם כן, הדרגש שלך -
תהיה בבריסטול בסוף .השבוע הבא
- אדמירל בנבאו -
כשאביך היה נוסע ,הוא היה אומר
".הביטי בירח, מג"
הביטי בו כל לילה"
ודעי שבכל מקום שאהיה בעולם ."אביט בו גם אני
.חייבים לזוז, ג'ים
ד"ר ליבסי חושב שזה .יקח 3 חודשים
!דגים טריים
.מכאן
.השאר צמוד, ג'ים
.קדימה, סר
.מה שמוצא חן בעיניך .בננה טריה -
?דוקטור
.אתה בסדר, בחור
?חתיכת בלגן, הא .קדימה
.סליחה
?מחפש את הספינה שלך .אכן -
?מה שמה
.ההיספניולה
?ההיספניולה, הא
מה אתה אומר אני יעזור ?לך למצוא אותה
.תודה, סר
.היספניולה
.אדון טרלוני
.הנה, ג'ים
.עלה לספינה, הוקינס
?זאת ספינתנו .זאת היא -
.היספניולה שלי, נקנתה והותאמה
האדון אמר שאפשר להפליג בה מחר
.אם הצוות מוכן כמו הספינה
'קפטיין סמולט מגיע מפליימות .בזריזות של חילזון
.הוא חושב שחסרים תריסר .אני אומר זאת ספינה נחמדה -
.בחירה טובה
.תודה
יש לה אחוריים שמתיישבים .יפה על כל ים
אני תמיד אומר, מי שיכול לבחור סוס טוב, יכול לבחור ספינה טובה
.רק מלהסכל על האחוריים
ואתה, אדוני, נראה כמו אחד .שיודע מה זה תחת של סוס
.אכן אני יודע
?יותר לי לשאול לכמה זמן המסע .שלושה חודשים -
?אל מי אני מדבר .ג'ון סילבר, אדוני -
.ג'ון סילבר לכולכם
.איש צעיר
.מר סילבר
יותר לי לברר האם מילאת ,את משרת הטבח
.טבח ים זה מה שאני
שמעתי דיבור על כך .שאתה מחפש צוות
...לא, אבל מר סילבר
אינך חייב להצביע על כל .צורך פעוט, אדון
.אשפר לבשל עם האצבעות
.לא עם הבהונות
?הלא כן, ילד
.אני מגיש ארוחות בספייגלאס
.לא תמצא שום רבב באוכל שם
?הפלגת פעם, מר סילבר .מאז שהייתי בחור -
.יורד ים
?מסע ראשון שלך, בני .אכן כן -
.שפר מזלך להיות על אוניה כזאת
אם אתה רציני, עלה לספינה
ותן לקצין הראשון להציג לך .את המטבח ונדבר על התנאים
אין לדבר על תנאים עם טבח .לפני שטעמת מבישוליו
זה כמו להתחתן עם בחורה .לפני שראית את אמא שלה
כשתהיה מוכן, למה .שלא תכיר את הספייגלאס
טעם את האוכל שם .ואז נדבר על תנאים
.עד אז, יום טוב לך .יום טוב, מר סילבר -
.ג'ים .אדוני -
- ספייגלאס -
.עוד בקבוק כזה, תודה, סילבר
,עכשיו, כבודו, חשבתי על מצבך
...ואם יותר לי להיות ישיר .זה מצוין, סילבר -
אם יותר לי להיות ישיר ולשחק ,את תפקיד הסמל המגייס
.אוכל לארגן צוות עד סוף השבוע .טוב, אם כך, עשה זאת -
?עם מי
ספינה שהגיעה מהקאריביים .לפני שישה ימים
.אני מכיר את האנשים
.חלקנו דרגשים
אני גם יודע שתוך יומיים .הם יהיו חסרי פרוטה
...כתוצאה מ .מנעמי הנמל
הבחור הראשון עונה לשם .ג'ורג' מרי
העסקתי קצין ראשון .(שמו היה ארו (חץ
,הם מגיעים עם הקצין הראשון .שומר עליהם מגובשים
אתה מלמד אותי את המקצוע שלי ?או שאתה מבשל לי את האוכל
.מבשל את האוכל שלך
.אם תוכל, הבא אותם בסופ"ש
.לא, על הבוקר .אין לנו זמן לבזבז
.מביא אותם דבר ראשון
.דבר ראשון .דבר ראשון, כבודו -
.טוב ג'ים נקה את צלחות הקצינים .כן, אדוני -
.טעים
.אני מחבב את הנער החדש .הוא עובד טוב, מתוקתי -
.אתה ואני, ג'ים
נשמור על כרסם מלאה ?במסע הזה, הלא כן
.סליחה
.בלאק דוג
,בלאק דוג .זה אחד מהצוות של פלינט
!אחריו, בחורים
.הראו חיים
אדון טרלוני, זה היה .אחד מהצוות של פלינט
.ראיתי אותו נלחם עם בילי בונס
?אחד משודדי הים אצלי בבית
.בעל הבית יגרש אותי בגלל זה
.לא אסבול טינופת פה
.שבו, אגיש לכם בקבוק נוסף
.ברח, ג'ון
.מהיר כמו כלב מירוץ
!פירות, במחסן
.בסיפון החרטום
!בואו נזיז עניינים
!או שלא נספיק לגאות הערב
סלק את האדונים הללו .מן הכבש, זאת ספינה בעבודה
.אני הקפטיין שלה .אדוני -
?מה שמך, קצין ראשון .ארו -
?איפה תרצה את המטען, אדוני
.הדק אותו אל הסיפון
?אדון טרלוני על הספינה .בכנסייה, קפטיין -
?למה אתה חייב ללכת
?למה
.כי המסע הזה הוא הכל
.זה הכל, אהובתי
.אחרי זה נהיה אנשי יבשה
.כירכרות ומעילי פראק
מושב משלנו בכנסייה .קרוב לחזית איפה שכל האקשן
.בשלן של אף אחד
.פילגש של אף אחד
את מדמיינת את הבית ?הגדול שנגור בו
.לא תראה יפה עם פיאה
.הייתי רוצה לנסות
.זאת אעשה, אהובתי
כשאתה רחוק, מה אם ?משהו יקרה לי
.הייתי בבנק
.זה כל מה שיש לנו
אני לא סומך על נוכלי הבנק .אז, כל עוד אני רחוק, הטמיני את זה
.את תהיי בסדר
,אם אנשים באים לרחרח .צאי מבריסטול
.אני לא מכירה שום מקום בטוח
.מפרץ בלאק היל, בווסט רואד
אמו של הנער מנהלת .את הפונדק לבדה
.לכי להיות שם
.זה מקום טוב כמו כולם
?מה אם הנער חוזר
.הנער לא עומד לשוב .אין סיכוי
הוא והספינה ההיא .לא יראו שוב את בריסטול
.קפטיין סמולט
.דיברו איתי על הוראות חתומות .נכון -
.להשיט את הספינה עבורך, אדוני
.את שכרי אתה קובע
.אבל אני קובע מי יהיה הצוות שלי
.זמני הוא כספי, סמולט .קפטיין סמולט -
.ואתה לא הגעת בזמן
לא מקובל עלי לשמוע מאנשי הצוות
.את לוח הזמנים להפלגה
.אנו מוכנים ומזומנים, נפליג הלילה
.אתה לא הקפטיין
אבי שירת 20 שנה כקצין .בצי של הוד מלכותו
אתה לא אביך .ולא משנה מה אתה לובש
אני קפטיין ההיספניולה
עם מלוא הסמכות .על כל אדם בספינה
לא אקבל הוראות מהצוות
ולא הוראות חתומות
רק כדי לשמוע רכילויות .מאנשי על מטרתנו
?מה הם אומרים
.הם אומרים אוצר, אדוני
.הם אומרים הים הקאריבי
?איך נודע להם
.בלאק דוג ראה אותי, אדוני
.נדבר על זה
.זאת הסיבה שמפליגים הלילה, אדוני
אם הדיבור נכון, אנחנו .לא בטוחים כאן בבריסטול
.זה מריח לא טוב .לא אוכל להפליג בלעדיך -
לא נראה לי החיפזון .או הסודיות. יום טוב, אדוני
.אכפיל את שכרך
.כמו שאנחנו עומדים פה
אמור לי מי האנשים .שהבאת אתך
,ריצ'אר ג'ויס וג'ון האנטר .שניהם נוצרים טובים
.דוקטור
.טוב מאוד, הצב זקיף על התורן
?אתה לא סומך על האנשים .לא מכיר אותם -
סלק את אבקת השריפה ,מקדמת תא המטען
שמור כמות קטנה בחדר הזה .עד שאעמוד על טיבו של הצוות
.נקיים משמרת כל הזמן
.חבר
אין מקטרות לקטר ?ג'ון הזקן על הספינה
.עוד לא
?'מה זה ג'ורג ?למה מאחסנים את האבקה
.פקודות של הקפטיין סמולט ?מה אתה אומר -
.מר מרי, אם תואיל ?מה -
,אם תאבה לפטפט, השג לך שימלה
,רד אל חדר הכינוסים .לשם מגיעות כל הנשים
?מה
.טינופת, אני אשסע אותך
.'ג'ורג
?מר ארו, הלא כן .ג'ון סילבר, הטבח הימי
,עוד בעיה אחת, אני אומר לך ?אתה לא עוזב את הנמל, מובן
.אין בעיות, מר ארו
רק מקדם בברכה את חברו .הותיק לים, ג'וני על הספינה
הכוונה היא רק להערכה ושמחה ?'הלא כן, ג'ורג
?בעיות, מר ארו .רק בודק איפה אנחנו עומדים
,או מתי אחד מאיתנו עומד .האחר שוכב על הגב
.רק מתבדחים, קפטיין .רק מתבדחים
,רד למטה, בארביקיו .האנשים צריכים לאכול
.בארביקיו
.בסדר, קפטיין
בוא, ג'ים, עזור לבארביקיו .עם תפוחי האדמה
.אל תדאג בקשר למר מרי
.ראיתי קרב אגרופים
.ראיתי את אבי שובר גרועים מזה
,אז תדע
כלבים גדולים תמיד תוקפים .אחד את השני ביום הראשון
.אחרי זה הכל רגוע .אני יודע את זה -
כן, ג'ורג' מרי יענוד את .אפו כאות של כבוד
.אות של כבוד
?למה אתה קורא לו פלינט
כי הציפור הזה הוא התוכי הגנב ביותר
.שהפליג מעולם על שבעת הימים
.לפלינט הזקן יש תוכיה בכל נמל
.אולי גם לך, יום אחד, בחור
כי אני ואתה, אנחנו הולכים .להיות צפופים במסע הזה
.אתה מבריק כמו צבע
.מזכיר לי את עצמי
זאת מחמאה גדולה .כשהיא מגיעה ממני
עכשיו אתה ואני חייבים לוודא .שהצוות נמצא במקום שמח
,דבר ראשון שעל טבח ימי לעשות
הוא לוודא שהקצינים .שלו מרוצים
?למה שלא תיקח את זה אל אדון טרלוני
סר, הדוקטור ואני שותפים .עם האדון במבצע הזה
?מה הוא בדיוק, המבצע הזה
.אני שומע דיבורים על פקודות חתומות
,רק אם העניינים יסתדרו כמצופה
הייתי אומר שישאר עודף .גם לך, מר סילבר
.רוב תודות, אדון צעיר
ג'ון הזקן היה מסתדר .עם קצת עזרה
אם כך, למה שלא תיקח איתך את .הכוסית הזה לשותף שלך
.כן, אדוני
אלוהים הגדול, הגן עלי .ועל ספינתי מגחמות הים
.משגיונותיה של הרוח
.הענק לעבדך את חוכמת הפיקוד
.יבוא
.כוסית ממר סילבר .כן, שים אותה פה -
?אתה יודע מתי מפליגים
.עוד מעט
אם קפטיין סמולט .רוצה לתפוס את הגיאות
.גרור אותה פנימה
!כולם אל הסיפון
!כולם
.הנף את המפרש הראשי, מר ארו .הנף את המפרש הראשי, מר דוז'ון -
!הנף את המפרש הראשי
.סוף סוף יוצאים, ג'ים
חלמתי חלום #
אתמול בלילה חלמתי חלום #
עמקים, הרבה עמקים מכאן, ג'ון שלי #
חלמתי חלום #
אתמול בלילה חלמתי חלום #
עמקים, הרבה עמקים מכאן, ג'ון שלי #
,אהובתי הנה היא באה # היא באה כולה לבן לבושה
עמקים, הרבה עמקים מכאן, ג'ון שלי #
,אהובתי הנה היא באה # היא באה כולה לבן לבושה
עמקים, הרבה עמקים מכאן, ג'ון שלי #
.מערב על דרום מערב .מערב על דרום מערב, אדוני -
?בסדר בחורים
.תרביצו
.הוא שדד חמש ספינות מברמודה
התייש הזקן, הוא מתחבא .בערפל, זה מה שהוא עושה
.ואז מגיח כמו רוח רפאים
שמעתי שהוא יכול להופיע .ולהעלם לפי רצונו
.כמו הכסף של החבר שלך פה
?מה יש לך, חבר
.זה חוסר מזל
.שמעתי כשפלינט שבה סוחרים
הוא היה שם את הניצולים .על סירות קטנות
.ושולח אותם אל הים הרחב
.והוא צפה איך הם גוועים מרעב
.כן, גם אני שמעתי את זה
אז מתאים לך לשחק קלפים ,עם יזראל הזקן
?ואתה, מר הוקינס
?להקל לך על הכיסים .אם אתה רוצה -
אני לא מאמין לסיפורים .שפלינט מת
.הוא בטוח מת, מר ארו
כן, מת בלי גרוש .בבית זונות אמריקאי
,שמעתי שזרקו את גופתו לים
עכשיו הוא בבטן .של מליון דגים
?ואיך אתה יודע
תפסתי דג אתמול .והיה לו טעם של סיגרים
.אתה בצרות, יזראל .צרות צרורות -
.מר דוז'ון
.סליחה, גבר
!רימית את יזראל הזקן
.אשסף את גרונך, בחור
.יזראל
צריך כריש כדי להכיר כריש .עכשיו הנח אותו בעדינות
.צא מכאן, ג'ים
.קדימה
?אז איפה השתיה, אה
.הקצבה של הקפטיין, מר ארו
אז כאן אנו מאחסנים .את הרום בשביל הקצינים
.וכאן אני שם את המפתח
בהיותך קצין ראשון .אתה יכול לצאת ולבוא
.בדוק אותם בכל יום
.כן
מבט אחד באדון הזה .והוא הולך להיות גס
.הכל זריזות ורווח
הם הפליגו לפני .שהיינו מוכנים
.זאת אמירה טובה
אני מכיר אנשים שהשיטו .את הגוררת העתיקה הזאת
הם אמרו שהיא זקוקה לשיפוץ .לפני שתפליג שוב
.תודה לך, לונג ג'ון
.מר ארו רוצה עיניים על הצוות
הוא ידבר עליך טובות עם הקפטיין
אם תעקוב אחרי ג'ורג' מרי .והידיים שלו בשבילנו
.דווח לנו, סילבר .מר דוז'ון -
.סיימת, מר סילבר
אם לא תשאיר סימן .כטבח ימי
תוכל תמיד להיות .ספר מנתח
.כמעט הגענו, ג'ים
.תודה, ג'ו
אני לא אביט בטינופת הזאת .עוד לילה, ג'ון
.אני נשבע שאהרוג אותו
.'יגיע זמן, ג'ורג .זמן לכל זה
תראה, הסמולט הזה ,הוא יורד ים טוב
,הוא יביא אותנו אל האי
עד אז נהיה חמושים בסכינים .ומצוידים באקדחים
.עם ידע על המפה ואז נתנפל
בינתיים, נעביר את כל .הצוות לצד שלנו
...אלה שישארו נאמנים לקצינים
.נהרוג אותם...
דברים נפלאים הוא עשה" ."תחת מבטם של אבותיהם
,בארץ מצריים" ".בשדה צוען
הוא חצה את הים"
...ונתן להם לעבור
".דרכו...
הוא גרם למים" ".להתיצב כמו ערימה
כרוב מאודה שילך .עם בטן חזיר
.רוטב תפוחים
הדוקטור לחם .בקרב פונטנוי, קפטיין
?באמת .עם הגדוד הרגלי ה23 -
.כמו חבר שלי, לויטננט גסקו
שלא היתה לו דעה .טוב על הדוקטור שלנו
.לא הכרתי את לויטננט גסקו
.הוא הכיר אותך
וידע באילו מילים לתאר את גבורתך
.בעומדך מול האויב, ד"ר ליבסי
אף אחד לא יודע איך הוא יהיה
עד שהוא מביט לפניו .של צרפתי או ספרדי
...אני מכיר הרבה אנשים שגבורתם .שתוק, סילבר -
אדון טרלוני, מה ששמעת ,אודות אירועים קודמים
...אני מבטיח לך במבצע העסקי שלנו
.אאכיל את האנשים, אדוני
עלינו להבהיר את המושג ."המבצע העסקי שלנו"
תגיד לי, ליבסי, מה חשבת .למשכן לאבטחת ההלוואה
מה יש לך בשווי מובטח ?של ‏5,000 ליש"ט
.לא
.תרויח שכר טוב כאיש רפואה
.גם הנער מתוקצב לשכר
אני מקווה שזה מבהיר .כל אי הבנה
.כן
.ג'ימי
.לא, אל תרד
.עמוד, עמוד .שכיבה לא עוזרת
.הבט אל האופק
.שמור על ראשך בתנועה מזערית
,אז מה עשה העשיר ההוא
הוא הוציא אותך ממעגל ?רווחי המסע
.כן
הדוקטור שלך, הוא התווכח ?בשבילך, לא
.תגיד לי שכן
יש דיבור, ג'ים, מתחת לסיפון
ואני שומע בו על מפה ,שיש לאדון שלך
.המראה את מחוז חפצנו
?מפה
כי הייתי רוצה לראות .אותה, בשביל היומן שלי
.יומן ההפלגה הפרטי שלי
רושם את הכיוונים, כי אף אחד .לא יודע לאן אנחנו מפליגים
?ראית אותה
.לא יודע
כי השמועה אומרת שהיא .היתה גם שלך
?לא ראית אותה .לא יודע -
זה צריך להיות כמו חתיכת נייר .גדולה שנראית כמו מפה
?מה זה
.זנגביל
.ללעוס אותו מסדר את הקיבה
.המשך
.נסה לישון
?מה זה
.רק מחפש אוכל, גיברת, זה הכל
?את משלמת, ילדה
.אני משלמת
.אני רואה שם כמה ביצים
?שתיה אם זה מקובל, גיברת
?את בצרות, ילדה
?לאן את הולכת
.רק מתרחקת מדרך בריסטול
.באיזה צרות את
יש זהב לכל הילדים .הנאמנים על האי ההוא
.כל מה שצריך
ואני מבטיח שאלו הממלאים את פקודותי
כשאטמון את המלכודת .הם יבואו על שכרם
?אז אתם איתי, חברה
?אתה מבשל בשביל סילבר, נער
.מצטער
.ואז שקיעה אל האופק
.וכששפתה התחתונה נוגעת בזה
.דוז'ון
.לפיסגה, דאג לזה
!שאף לפיסגה
,השמש לא זורחת יותר ?קולט
.כן, קפטיין !לפיסגה -
נתחיל לעבוד על קו הרוחב .ונתחיל לשים את עצמנו על המפה
אלה לא חלומות ששישה .כוכבים שולטים בחיינו
.הם תמיד שם בשבילכם
.האמינו במה שקבוע שם רחוק
.ד"ר ליבסי
.מר דוז'ון
.הוא מת, קפטיין
?מה קרה, בנאדם
.הוא נפל מהמפרש העליון
.קשקשנות מעידה על ריקבון
.לך ראה
.ראיתי אותו נופל
.ראיתי אותו מועד ונופל שם
.מר ארו
ביצעת בדיקות על התורן ?הראשי לפני שהפלגנו
.מר דוז'ון .רק פיניתי דרך
,מתחתי את צווארי והבטתי בו
להוט לרדת בסולם .והוא קרס תחתיו
.הבחורים התלוננו על זה בעבר
.לא אלי .מר ארו ידע על זה, אדוני -
...יש הרגשה מתחת לסיפון
?מה
.זה לא מקום לדבר
מתחת לסיפון, אמרנו שהפלגנו .לפני שהיינו מוכנים
.הבנתי
.יש רק מוצא אחד, קפטיין סמולט
.זה מגוחך
.לא, זה לא
,כקפטיין הספינה הזאת .אני נושא באשמה
.אני מתנצל, אנשים
מתחת לסיפון, אנו אומרים שחיפזון ורווח
.הם הקצינים על הספינה הזאת, סר
והם מוערכים על ידי כמה .ביותר מערכם של חיי אדם
.משוך את זה
.תעשה שהוא ימשוך את זה
.תאונות הן החיים, רבותי
ברור שרשלנותו של דוז'ון .תרמה למותו שלו
.זאת לא היתה רשלנות !זה מספיק -
.תנו לאיש קבורה נוצרית
.מונח עמוק אל אלוהיו
ככל שנגיע מוקדם יותר למחוז חפצנו .יהיה טוב יותר לכולנו
.נהיה בערפל ההוא בתוך שעה
.הוא באמת סמיך, ג'ו
.זכור שאלה המים של פלינט
.וזה מה שפלינט היה עושה, בחורים
הוא היה מחכה לספינה בערפל
.ואז היה מגיח
?יש לך ילדים, יזראל
.אחד או שניים, ג'ון
,אל תספר להם סיפורי לילה .מה שלא תעשה
!כולם למערב הספינה
?שודדי ים מאמריקה
אין לנו מספיק מהירות .כדי לברוח
.כבו את כל העששיות
.הפסיקו כל רעש
,אלו הם המים של הקפטיין .ג'ון סילבר
?ראית את זה
.הוא חזר מהמתים
.אין כזה דבר, רוחות
פלינט המת יהיה יותר מרושע .ממה שהיה בחיים
.אמרתי לכם, זאת הרוח של הזקן
.אין כזה דבר, רוחות ?אז איך אתה קורא לזה, סילבר -
המסלול הזה יאריך בעוד .ארבעה ימים
,אם נחתוך דרך מימי ברמודה
.נגיע למחוז חפצנו ביום שישי
.להפליג ללא שיירה זה מסוכן
יש פירטים על יד ברמודה .שמחכים לשלל כמונו
,קראתי על ספינות פרטיות
המקבלות שכר מהאמריקות כדי לנקות את המים
.אבל מתנהגות כמו פלינט בעצמו !מספיק עם זה -
ההוראות שלך הן לשמור על .מסלול ישר
.הצוות הוא ימאים הגיוניים
הם יודעים את הבעיתיות של המים .האלה, הם לא ישוטו בהם
.ניתן לשכנע אותם
.איש טוב
,אם אנחנו מוכנים להתקפה
הבחורים שבאחריותי יבחרו .במסלול הישיר
.האחרים יצטרפו אליהם .אני כמעט בטוח בזה, סר
.איש טוב, סילבר
!קחו סכינים, בחורים .בדקו את האקדחים ואבקת השריפה
צוות התותח מוכן ומזומן .על סיפון התותח
?איפה מר ארו
.מתחת הסיפון, מנוטרל ?נתת לו אלכוהול -
.לא ?מאיפה הוא השיג אותו -
מר מרי, אתה תהיה .הקצין הראשון שלי עכשיו
.עד הודעה חדשה .איי, סר -
.טענו אותם, בחורים
!אש
?מה הכיוון, סר
.מערב על דרום-מערב .מערב על דרום-מערב, סר
!אש
כמה זמן עוד נצטרך ?לעמוד פה
.אה, יום יומיים
.תלוי במחוז חפצנו
עכשיו זה זמן מצוין
להוצאת המפה ההיא, התא ,של האדון, בוא מכאן
,צעד אל המטבח .עבור את גלגלי עיני
?מה אנחנו חושבים, ג'ים הוקינס
.הוקינס
.כן
.עכשיו יהיה זמן מצוין
עלינו להוריד את מר ארו .לפני שהקפטיין יבחין
.מר סילבר אמר לא
הוא אמר שהוא היה .כמו כלב משוחרר
.שותה בנוחות כמו חבר
.זה מקומה של החולשה
.לתוך גרונו של אדם
?מה זה
?זאת המקורית .לא -
זאת שראיתי היתה עם .יותר סימנים על האי
אדון טרלוני וודאי עשה .העתק חדש
אני רוצה לגלות את .המקורית, לא את זאת
.אבל יש פה הכל, קו רוחב, קו אורך
.ליומן שלך
.טוב, עדיף לשים אותה חזרה עכשיו
.בחור טוב
.נוכל ללכת עכשיו, ג'ון
.חכו למילה שלי
.מה שלא תקבל כעת .כי עוד לא ראינו את המפה -
אם נקבל את זה, אני מניח .שהמילה שלך תישמע
.סבלנות, בחורים
.סבלנות
.טוב, אז ככה
חשבו על החיים שאתם עומדים .לחוות אם תמלאו את הוראותי
לעולם לא תצטרכו עוד .לציית לפקודות
!אדון טרלוני
חשבו על האושר שהאוצר .הזה יביא לכם
.הנשים שיהיו לכם
.יהיו לכם 35 נשים
.למרות שאף אחת לא טובה כמו שלי
!טרלוני
מר מרי, לווה את האדון הזה .למטה וכבול אותו באזיקים
.הרגת אותו .לך למטה כמו שאמר לך הקפטיין -
.הרגת את דייויד
!אני אהרוג אותך
אני יודע שהרבה מכם שירתו .בצי של הוד מלכותו
.כמו שעשה אבי
ממנו למדתי הרבה דברים .אודות שירות
.היופי שלו
.הסכנה שבו
.והמשמעת שבו
.שחייבים להקפיד עליה
,בעוון ניסיון לרצוח ג'נטלמן
.מר ארו ילמד משמעת
.קחו את הגופה למטה
.עשו את ההחלטה הנכונה
.אתה בחור טוב
?מר סילבר
מבריק כמו צבע זה מה שאתה
.מר סילבר
.אני יכול לראות שאתה בחור טוב
,מבריק כמו צבע .אתה מזכיר לי את עצמי
זאת מחמאה גדולה .כשהיא מגיעה ממני
עכשיו אתה יודע שאנחנו .הצוות הותיק של פלינט
כשהגיאות תתאים, נשתלט על הספינה הזאת
ועל האוצר שעל האי .שהוא שלנו בזכות
.אני שומע את הדיבור, מר סילבר
?אז תהיה איתנו .כן -
.אני אהיה איתכם, מר סילבר
.בחור פיקח
?הוא איתנו
.הוא אומר את זה אבל ניראה
.אני איתכם, בחורים
.תביא לנו תפוח
.אין ספק שיהיו כולם הלילה
.חוץ מג'ו ואלן
.וג'ים הוקינס שלך
הבחורים חייבים לקחת .את הספינה עכשיו
.אנחנו עייפים מלחכות
.עדיין חייבים לראות את המפה
.הנער לא יביא לנו אותה
חייבים להתקיף את התא בעצמנו ולהרוג את הנער
.עם האחרים
.לא, הוא אחד מאיתנו
הבחור הזה יהיה שודד .טוב כמו הטוב שבנו
,אם הוא לא מביא את המפה
נחכה עד שטרלוני יארגן ,את מסיבת החפירות שלו
אז הוא יאלץ לארגן אותה .ואז נתקוף
.לא לפני
?יש לי את המילה שלכם
אתם חושבים שהגעתי כה רחוק ?ולא אהרוג אותם
אתם חושבים שאני רוצה שהקפטיין או האדון יקומו עלי
?ויפעילו עלי את חוקי העשירים
כשאכריז, אני אהרוג את קוראי התנ"ך הצבועים האלה
.בידים חשופות
?האם תעזור לי, ג'ים
.בוא ועזור לי
- יבשה, אהוי -
!מימין לחרטום
!השלך עוגן
מחר בבוקר, אדון טרלוני יוביל משלחת
.אל לב האי כדי להמשיך בעסקיו
,חשבתי, קפטיין סמולט
שאולי אצא אחר הצהרים .בראש קבוצת סיור
לא, אנשי לא יבצעו שום .עבודה באחר הצהרים הזה
.הם ינוחו, הם זקוקים לזה
...קפטיין, היותר לי להזכיר לך .לא, אסור לך או למר טרלוני
,פקודותי הן לתת לצוות לנוח ?זה מובן
.לתת לאנשים הקצבת משקה נוספת
.חופשיים להנות, בחורים
,אלה שרוצים לבקר באי ,מר מרי, מר סילבר
?תוכל לארגן סירה עם אספקה
.בעונג, סר
.עוצר נקבע לערב
אוכל לדלג על התודות של הנערים ?על הימאות המצוינת שלך
שהביאו אותנו בביטחה .ובחסדי האל למחוז חפצנו
...כיפק לקפטיין, הי-היפ !הוריי -
.הערכתי הרבה, סר
לא יכול יותר להתעסק עם .תיבת הסבלנות הזאת, ג'ון
.יזראל, אתה יכול ואתה תתעסק
?אתם באים, אלן, ג'ו
.קדימה, חבר'ה
?יש מקום בשבילי, מר סילבר
.תמיד יש מקום בשבילך, ג'ים
?אתה הולך, ג'ים
?כן, תבוא גם אתה, דוקטור
?בבקשה, התבוא
.לא, אבל דווח לי איך היה
.החי והצומח
.מעוניין לראות בעצמי מחר
.הוא בחברה טובה, דוקטור
.אל דאגה
.טוב
.אמרתי לאימו שאשמור עליו
!צד ימין
,את יודעת מה אלה ?האלמנה הוקינס
?את יודעת לקרוא
.'לא, מר רדרות
,האלמנה הוקינס .זה מסמך חוקי
שנחתם בין בעלך המנוח .למרשי, אדון טרלוני
?בעלך לווה כסף, ידעת זאת
.לא ?זאת חתימתו -
.כן
זה היה רק כדי לכסות את .השכירות, מרחב תימרון
,לפני שהאדון עזב לפני 4 שבועות
הוא הורה לי להשתלט על הפונדק .כי החוב נכנס לפיגור
.זה הבית שלי
.לא ממחר, גברת הוקינס
.ג'ו, עזור לי עם זה
?האם גנבת ממני
.לא, אדוני ?איפה זה -
.טרלוני ?האם גנבת ממני -
?איפה המפה ?איפה היא, האם גנבת ממני -
!תביא את ג'ים !עלה במדרגות, עלה לסיפון
.שמתי עין עליך
,אתה מבריק כמו צבע
מזכיר לי את לונג ג'ון .כשהייתי צעיר
.דוגרי
אלן ואני יודעים שיש דיבור .על השתלטות על הספינה, מר סילבר
זאת הסיבה שאני רוצה .לדבר איתך, ג'ו
.אתה ואלן תמימים
,אבל כשההרג יתחיל .לא יהיה אדם נייטרלי
.לונג ג'ון, אני אדם ישר
.מעריך את זה
אבא שלי תמיד אמר לי .להיות אדם כן
.אבא שלי אמר לי אותו דבר .אולי הם הכירו אחד את השני
.ובכן, אלן ואני זזים הצידה
כשיגיע הזמן, אנחנו .לא רוצים חלק בזה
רק עבודה בטוחה שנוכל .לחזור הביתה ביושר
!אנא, סר, אנא
!לא .זה היה אלן -
!שחרר אותי ?מה עשית לו -
?זה מתחיל
!אלן
.ג'ימי
.בוא הנה, ג'ימי
.עזור לי
.טוב
.קנח את זה
.נקי ויפה
.אתה תתרגל לאלימות, ג'ימי
,אתה מבין את זה גם ככה
...גם בלי שירחף איום מעליך
.נקה את שני הצדדים
.אחרים יקחו את מה ששלך...
.זאת האמת
והם יחיו את החיים .שהיו אמורים להיות שלך
.אי אפשר לצאף אותו אלינו, ג'ון
.זאת משימה קלה, מר הוקינס
?ובכן, ג'ים, מה ההחלטה
?איפה אתה עומד, נער
.עוד לא
!עוד לא
.הסיפון השני, מר ג'ויס
!אחוז בירכתיים, טרלוני !אחוז בירכתיים -
!מר גריי
!ליבסי
!אני אהרוג אותך
.לכאן, ד"ר ליבסי
.מהר
.מהר עם התיבה
!חסום את הדלת! חסום את הדלת
.להכנס לסירה
,כולם להכנס לסירה !הכנסו לסירה הארורה מיד
!ג'ימי, הכנס לסירה
?מה נעשה
,נכנס לסירת ההצלה .ננסה להגיע אל האי
.אני לא עוזב בלי המפה שלי
.איננו יכולים לשלוט בספינה
.סילבר יעזור לנו מהחוף
.סילבר הוא המנהיג שלהם, קפטיין
.הם הצוות הותיק של פלינט
.כולם
.אדון, על המפה, סר .היתה מצוינת איזה משוכה
איזו שהיא עמדה מוגנת .בצד הזה של האי
.כן, זה .שמאל החוף במקום בו סילבר נמצא -
.הבה ננסה את זה
.מהר, מהר, מהרו
!הם בסירת ההצלה השניה
!השתמש בתותח
!ירה בהם אל מחוץ למים
!מהר
!אש
,לצאת מהסירה !לצאת מהסירה
!השג אותם .רק עכשיו נכנסנו -
!עכשיו אתה תצא. קדימה
?ג'מי
מר טרלוני, קח את .צוות התותח החוצה
!לך שוב
!טען אותה
!ג'ימי
!חזור, נער
!ג'ים
!ג'ון! אנו זקוקים לך .קדימה, ג'ון -
!ג'ימי
.הם פונים אל המבצר שלהם
.קדימה, נחתוך אותם בדרך
.רבותי, למשוך !קחו את כל הציוד -
?מי זה
?מי שם